美国方言协会选择“因为”为2013年度单词

来源:互联网新闻 时间:2020-05-02 15:07

中新网1月9日电据美国媒体8日报道,度过了被“自拍”(selfie)、“比特币”(bitcoin)、“电臀”(twerk)之类新词暴发户占据的一年之后,美国方言协会的“2013年度单词”荣誉落到了一个看似古老的字眼头上——“因为”(because)。

这个单词越来越多地用来引出一个名词或形容词,而不是引导一个完整的从句,比如说“因为累”,“因为太棒了”。于是“因为”在方言协会明尼阿波利斯的年会上获得了压倒性的胜利,在175名投票者中获得了127票,遥遥领先于竞争者“斜杠”(slash,例句:“来看看,斜杠,留下”[这里的slash是指“/”符号,表示“并且”——译注])。

此外,“因为”也在“最有用”竞赛组获胜,领先于“挣扎大巴”(struggle bus,例句:“我正坐着挣扎大巴”[指困境——译注]),和“ACC”,即“侵略性抄送”(aggressive carbon copy),意思是通过把email抄送给老板,来动摇收信者的地位。

协会的新词委员会主席本·齐默尔(Ben Zimmer)解释说,“因为”这个词在网上的随意用法已经使得这个词发生了变化。

“‘因为’后面不必再跟一个完整的从句,”他在一份声明中说,“现在人们经常能看到简洁的基本概括,诸如‘因为科学’,‘因为理性’。你可能‘因为累’,就不去出席派对。正如一个支持者指出,‘因为’应该成为年度词汇的理由是:‘因为有用’。”

这个协会还为其他若干词汇戴上了桂冠。比如“鲨卷风”(Sharknados)就荣获了“最没有必要”组的大奖,有162人把票投给了它,远胜第二位的“羊角面包圈”(cronut,只有18人为它投票,他们很可能是吃过那种大受欢迎的羊角包,斜杠,面包圈)。还有“鲶鱼”(catfish),意思是在网上歪曲地表现自己的形象,它获得了“最有创意”组别的冠军。

6月,美国国家情报总监小詹姆斯·R·克拉帕(James R. Clapper Jr)用“最小程度的不真诚”(least untruthful)来形容自己对国会做的报告,这个词获得了“最委婉”组别的冠军。

湘西中学生爬绳索翻悬崖上学 官方:只浙江高中要取消班级?11所高中将试点香港发现第三宗人类感染H7N9禽流感邵逸夫逝世 国务院副总理刘延东致唁电杭州节前首趟临客出发 这趟回家路有我台湾春运:十几万张火车票“秒杀” 黄两岸婚姻:想说爱你不容易 歧视陆配条极寒天气袭美国 居民调侃芝加哥为“芝关爱\"城市美容师\" 浙江在线发出走班之后变化在哪 上课可以选老师还可瑞安珠宝店劫杀案嫌犯就是“榔头敲头抢中弹昏迷4个月 孕妇剖腹产婴去世美前防长出书揭宫斗 猛轰白宫不懂军事外媒称中日掀\"甲午舆论战\" 专家头盔拍到舒马赫滑出雪道 时长2分钟纽约千名警察涉嫌谎称有“911”创伤卡西欧运动手表可监测健身情况金正恩携李雪主生日当天看篮球赛(组图“极地漩涡”将离开美国 五大湖区仍有威廉王子去剑桥学农业莫斯科两机场为迎索契冬奥会禁止随身携“极地漩涡”将离开美国 五大湖区仍有美参议院限制对伊拉克售武 白宫批其阻美国前防长盖茨在《回忆录》中称 奥巴黑龙江决定除夕高速免费 称何苦大过年上海破局流量月清“霸王条款” 北京仍学生爬绳索翻悬崖上学 湘西回应:为节防“封城”演变暴力冲突 泰国上万军警杭州一幼儿园多名幼儿指甲断裂 家长质“极地漩涡”将离开美国 五大湖区仍有卡萨帝冰箱19度弧形门体媲美欧式建筑浙江修订献血法 无偿献血4000毫升吉林舒兰原副市长被双开 曾获称最狠拆美军方部署社会媒体工具追踪圣诞老人活民政部要求系统内干部抵制旧俗 有效劝CBA换人潮各取所需 金隅选人只为暂华媒:日狭小国土如监狱 拉东盟对抗中杭城第一家社区晚托班昨开班 年轻老师50年来最强风暴袭击德国国际观察:墨总统执政周年 考验依然严季莫申科呼吁欧盟与乌克兰签协议 放弃英国智库报告:叙内战造成1.1万名儿数据显示:前10个月国企利润同比增长福岛反应堆取水口附近放射性污染值上升普京称最有权势头衔让人警惕 做决策受委内瑞拉军队“占领”最大家电卖场 限王毅同古巴外长举行会谈温州一电镀工业园内16家企业 350报社原副总杀妻案二审开庭 羁押6年一德国巴西牵头起草联大决议 呼吁保障网